Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Gutes mit Bösem vergelten

  • 1 vergelten

    jdm. etw. (mit etw.) плати́ть от- кому́-н. (чем-н.) за что-н. jdm. wurde etw. böse < übel> vergolten кому́-н. отплати́ли злом за что-н. Böses mit Gutem [Gutes mit Bösem] vergelten плати́ть /- добро́м за зло [злом за добро́]. Gleiches mit Gleichem vergelten плати́ть тем же. wie soll ich dir das vergelten? danken как мне тебя́ благодари́ть по- [geh; in materieller Form отблагодари́ть pf] за э́то ? so vergiltst du meine Mühe? и э́то так(-то) ты пла́тишь за мои́ стара́ния !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vergelten

  • 2 Gutes

    good
    * * *
    Gu|te(s) ['guːtə]
    nt decl as adj

    Gútes tun — to do good

    es hat alles sein Gútes (prov) — every cloud has a silver lining (Prov), it's an ill wind (that blows nobody any good) (Brit Prov)

    alles Gúte! — all the best!, good luck!

    man hört über sie nur Gútes — you hear so many good things about her

    das führt zu nichts Gútem — it'll lead to no good

    jdm (viel) Gútes tun — to be (very) good to sb

    des Gúten zu viel tun — to overdo things

    das ist des Gúten zu viel — that is too much of a good thing

    das Gúte daran — the good thing about it

    das Gúte siegt — Good or good shall triumph

    das Gúte im Menschen — the good in man

    im Gúten wie im Bösen — for better or for worse

    im Gúten (sich trennen) — amicably

    ich sage es dir im Gúten — I want to give you a friendly piece of advice

    * * *
    Gu·te(s)
    ▪ \Gutess good
    man hört viel \Gutess über ihn you hear a lot of good things about him
    ▪ etwas \Gutess something good
    ich habe im Schrank etwas \Gutess für dich I've got something nice for you in the cupboard
    ▪ etwas/nichts \Gutess (eine gute/keine gute Tat) something/nothing good
    er tat in seinem Leben viel \Gutess he did a lot of good in his life
    [auch] sein \Gutess haben to have its good points [or good side] [too]
    ein \Gutess hat die Sache there is one good thing about it
    jdm schwant nichts \Gutess sb has a nasty feeling about sth
    nichts \Gutess versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good]
    jdm \Gutess tun to be good to sb
    was kann ich dir denn \Gutess tun? how can I spoil [or what can I do for] you?
    sich akk zum \Gutesn wenden to take a turn for the better
    alles \Gutes! all the best!
    alles \Gutes und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife
    das \Gutes daran the good thing about it
    im \Gutesn amicably
    lass dir's im \Gutesn gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!
    sich akk im \Gutesn trennen to part on friendly [or good] terms
    das \Gutes im Menschen the good in man
    \Gutess tun to do good
    4.
    ▶ im \Gutesn wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge) every way possible; (in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad
    ich habe es im \Gutesn wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense
    ▶ \Gutess mit Bösem/ \Gutesm vergelten (geh) to return evil/good for good
    ▶ alles hat sein \Gutess (prov) every cloud has a silver lining prov
    ▶ des \Gutesn zu viel sein to be too much [of a good thing]
    das ist wirklich des \Gutesn zu viel! that's really overdoing things!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gutes

  • 3 Gutes

    Gu·te(s) nt
    1) ( Positives)
    \Gutess good;
    man hört viel \Gutess über ihn you hear a lot of good things about him;
    etwas \Gutess something good;
    ich habe im Schrank etwas \Gutess für dich I've got something nice for you in the cupboard;
    etwas/nichts \Gutess ( eine gute/ keine gute Tat) something/nothing good;
    er tat in seinem Leben viel \Gutess he did a lot of good in his life;
    [auch] sein \Gutess haben to have its good points [or good side] [too];
    ein \Gutess hat die Sache there is one good thing about it;
    jdm schwant nichts \Gutess sb has a nasty feeling about sth;
    nichts \Gutess versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good];
    jdm \Gutess tun to be good to sb;
    was kann ich dir denn \Gutess tun? how can I spoil [or what can I do for] you?;
    sich zum \Gutesn wenden to take a turn for the better;
    alles \Gutes! all the best!;
    alles \Gutes und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife;
    das \Gutes daran the good thing about it
    2) ( friedlich)
    im \Gutesn amicably;
    lass dir's im \Gutesn gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!;
    sich im \Gutesn trennen to part on friendly [or good] terms
    das \Gutes im Menschen the good in man;
    \Gutess tun to do good
    WENDUNGEN:
    \Gutess mit Bösem/°\Gutesm vergelten ( geh) to return evil/good for good;
    des \Gutesn zu viel sein to be too much [of a good thing];
    das ist wirklich des \Gutesn zu viel! that's really overdoing things!;
    alles hat sein \Gutess (sein \Gutess) every cloud has a silver lining ( prov)
    im \Gutesn wie im Bösen ( mit Güte wie mit Strenge) every way possible;
    ( in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad;
    ich habe es im \Gutesn wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gutes

  • 4 воздавать

    , < воздать> (­м, ­шь; дать) vergelten (Т/за В mit D/A); Ehre erweisen; Gerechtigkeit widerfahren lassen; воздать по заслугам nach Verdienst behandeln; должный, хвала
    * * *
    воздава́ть, <возда́ть> (-м, -шь; → дать) vergelten (Т/за В mit D/A); Ehre erweisen; Gerechtigkeit widerfahren lassen;
    возда́ть по заслу́гам nach Verdienst behandeln; → должный, хвала
    * * *
    возда|ва́ть
    <-ю́, -ёшь> нсв, возда́ть св
    1. (дать, оказа́ ть) erweisen
    воздава́ть по заслу́гам jdm das Gebührende erweisen
    воздава́ть до́лжное кому́-л. jdm geben, was ihm zusteht
    воздава́ть хвалу́ jdn loben
    2. (отплати́ть) einen Gegendienst leisten
    воздава́ть злом за добро́ Gutes mit Bösem vergelten
    * * *
    v
    1) gener. vergelten (за добро, зло и т. п.)
    2) book. lohnen (за что-л. кому-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > воздавать

  • 5 Gute

    Gute n ( Guten; bpl), Gutes n dobro, dobre;
    etwas Gutes coś dobrego;
    jemandem Gutes tun <wy>świadczyć k-u dobro;
    des Guten zu viel tun fam. przedobrzyć pf;
    das bedeutet nichts Gutes to nie wróży nic dobrego;
    Gutes mit Bösem vergelten odpłacać złem za dobro;
    im Guten po dobremu;
    alles Gute! wszystkiego dobrego!

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Gute

  • 6 evil

    1. adjective
    1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]
    2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]

    evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten

    put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern

    3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]
    2. noun
    1) no pl. (literary) Böse, das

    the root of all evil — die Wurzel allen Übels

    2) (bad thing) Übel, das
    * * *
    ['i:vl] 1. adjective
    (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) böse
    2. noun
    1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) das Böse
    2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) das Übel
    •
    - academic.ru/116043/evil-">evil-
    - evilly
    - evilness
    - evil-doer
    * * *
    [ˈi:vəl]
    I. adj böse
    the \evil day [or hour] ( hum) die Stunde der Wahrheit
    to put off the \evil hour der Stunde der Wahrheit aus dem Wege gehen
    the \evil hour is upon sb jdm droht die Stunde der Wahrheit
    to use one's \evil influence on sb auf jdn einen schlechten Einfluss ausüben
    a thoroughly \evil man ein ausgesprochen gehässiger Mann
    \evil odour [or AM odor] übler Gestank
    to be of \evil repute einen schlechten Ruf genießen
    \evil spirit[s] böse Geister
    to have an \evil tongue eine bösartige Zunge haben
    II. n Übel nt; LIT das Böse
    an aura of \evil eine Aura des Bösen
    to blame sb for all the \evils of the past jdn für alles Schlechte der Vergangenheit verantwortlich machen
    good and \evil Gut und Böse
    the lesser \evil das geringere Übel
    the lesser of two \evils das kleinere von zwei Übeln
    social \evil soziale Missstände
    * * *
    ['iːvl]
    1. n
    1) Böse(s) nt

    good and evil in Victorian England —

    2) (= bad thing or activity) Übel nt

    the lesser/greater of two evils — das kleinere/größere Übel

    2. adj
    1) (= bad, wicked) person, tongue böse; example, influence, reputation schlecht

    with evil intent — mit or aus böser Absicht

    to put off the evil day/moment — den schrecklichen Tag/Augenblick hinauszögern

    2) (= devilish) spirit, spell, power böse; place verhext
    3) (= unpleasant) smell, taste übel
    * * *
    evil [ˈiːvl]
    A adj (adv evilly)
    1. übel, böse, schlecht, schlimm:
    evil eye böser Blick;
    of evil repute übel beleumdet, berüchtigt;
    evil smell übler Geruch;
    evil spirit böser Geist; → fame 1 b
    2. böse, gottlos, boshaft, übel, schlecht:
    evil tongue böse Zunge, Lästerzunge f
    3. unglücklich:
    evil day Unglückstag m;
    fall on evil days ins Unglück geraten
    B adv in böser oder schlechter Weise:
    speak evil of sb schlecht über jemanden reden
    C s
    1. Übel n, Unheil n, Unglück n:
    the lesser evil das kleinere Übel;
    choose the lesser of two evils von zwei Übeln das kleinere wählen
    2. (das) Böse, Sünde f:
    the powers of evil die Mächte der Finsternis;
    do evil Böses tun, sündigen;
    return evil for good Gutes mit Bösem vergelten
    3. Unglück n:
    4. obs Krankheit f, besonders Skrofulose f, Lymphknotentuberkulose f
    * * *
    1. adjective
    1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]
    2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]

    evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten

    put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern

    3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]
    2. noun
    1) no pl. (literary) Böse, das
    2) (bad thing) Übel, das
    * * *
    adj.
    übel adj. n.
    Übel -- n.

    English-german dictionary > evil

  • 7 Gute

    Gu·te(r) f(m)
    der/die \Gute the good man/woman;
    mein \Guter/meine \Gute my dear fellow/my dear ( fam)
    die \Guten und die Bösen the good and the bad, the goodies and the baddies ( Brit) ( fam)
    Gu·te(s) nt
    1) ( Positives)
    \Gutes good;
    man hört viel \Gutes über ihn you hear a lot of good things about him;
    etwas \Gutes something good;
    ich habe im Schrank etwas \Gutes für dich I've got something nice for you in the cupboard;
    etwas/nichts \Gutes ( eine gute/ keine gute Tat) something/nothing good;
    er tat in seinem Leben viel \Gutes he did a lot of good in his life;
    [auch] sein \Gutes haben to have its good points [or good side] [too];
    ein \Gutes hat die Sache there is one good thing about it;
    jdm schwant nichts \Gutes sb has a nasty feeling about sth;
    nichts \Gutes versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good];
    jdm \Gutes tun to be good to sb;
    was kann ich dir denn \Gutes tun? how can I spoil [or what can I do for] you?;
    sich zum \Guten wenden to take a turn for the better;
    alles \Gute! all the best!;
    alles \Gute und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife;
    das \Gute daran the good thing about it
    2) ( friedlich)
    im \Guten amicably;
    lass dir's im \Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!;
    sich im \Guten trennen to part on friendly [or good] terms
    das \Gute im Menschen the good in man;
    \Gutes tun to do good
    WENDUNGEN:
    \Gutes mit Bösem/°\Gutem vergelten ( geh) to return evil/good for good;
    des \Guten zu viel sein to be too much [of a good thing];
    das ist wirklich des \Guten zu viel! that's really overdoing things!;
    alles hat sein \Gutes (sein \Gutes) every cloud has a silver lining ( prov)
    im \Guten wie im Bösen ( mit Güte wie mit Strenge) every way possible;
    ( in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad;
    ich habe es im \Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gute

  • 8 Böse, das / Gute, das

    неадекватное восприятие этих соответствий русским существительным зло и добро, которые в немецком языке выражены субстантивированными прилагательными
    Итак:

    Er kann das Gute und das Böse nicht unterscheiden. — Он не может отличить добро от зла.

    Vergelten Sie Gutes nicht mit Bösem. — Не платите за добро злом.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Böse, das / Gute, das

См. также в других словарях:

  • Gutes mit Bösem vergelten —   Die Redewendung, mit der man zum Ausdruck bringt, dass jemand sehr undankbar handelt, findet sich schon in der Bibel und wurde durch sie wahrscheinlich besonders verbreitet. Dort wird an verschiedenen Stellen die Frage aufgeworfen, ob es recht… …   Universal-Lexikon

  • Böses mit Bösem vergelten —   Gutes mit Bösem vergelten …   Universal-Lexikon

  • Vergelten — Vergêlten, verb. irreg. act. S. Gelten. 1. * Wieder erstatten, im eigentlichen Verstande, eine sehr alte, aber auch zugleich veraltete Bedeutung. 2. Das Schuldige bezahlen, entrichten. (1) * Eigentlich, in welchem Verstande man schon im achten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Gutes — 1. Alles Gute kommt von Gott. Dän.: Alt godt er guds gave, det ondt er straf for synden. (Prov. dan., 254.) Frz.: Dieu est le principe de toutes choses. 2. Auch des Guten kann man zu viel thun. – Bremser, 15; Bücking, 43; Blum, 572; Zehner, 118.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gut — Gut, adj. et adv. Compar. besser, Superl. beßte oder beste. Es ist in einer doppelten Gestalt üblich. I. Als ein Bey und Nebenwort, wo es in manchen Fällen auch als ein Hauptwort gebraucht wird. 1. Eigentlich. Angenehm, in Absicht auf die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gut — alles klar! (umgangssprachlich); in Ordnung; d accord (umgangssprachlich); O. K. (umgangssprachlich); einverstanden; okay (umgangssprachlich); mehr als; reichlich; …   Universal-Lexikon

  • Gut — Gutshof; Domäne * * * gut [gu:t], besser, beste <Adj.>: 1. bestimmten Erwartungen, einer bestimmten Norm, bestimmten Zwecken in hohem Maß entsprechend; so, dass man damit einverstanden ist /Ggs. schlecht/: ein guter Schüler, Arzt, Redner;… …   Universal-Lexikon

  • böse — schlimm; schlecht; übel; gallig; aggressiv; giftig (umgangssprachlich); fies; unbarmherzig; kaltherzig; verrucht (veraltend); …   Universal-Lexikon

  • gut — sein (gut sagen) für jemanden: bürgen. Beide Ausdrücke haben sich entwickelt aus einer alten Bedeutung von gut = sicher. Einer von ihnen findet sich schon in ›Schlampampes Tod‹: »Vor den Hausknecht bin ich gut, das ers nicht gesagt hat«. Daraus… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Güte — Gut sein (gut sagen) für jemanden: bürgen. Beide Ausdrücke haben sich entwickelt aus einer alten Bedeutung von gut = sicher. Einer von ihnen findet sich schon in ›Schlampampes Tod‹: »Vor den Hausknecht bin ich gut, das ers nicht gesagt hat«.… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Stein — 1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. 2. Auch ein Stein verwittert, wenn er lange genug liegt. Dem Zahn der Zeit widersteht nichts. Lat.: Ferreus assiduo consumitur annulus usu. (Ovid.) (Philippi, I, 154.) 3. Auf dem …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»